2009年5月26日星期二

科罗狄(Carlo Collodi) - 木偶奇遇记(Le Avventure Di Pinocchio, 1883)

科罗狄(Carlo Collodi) - 木偶奇遇记(Le Avventure Di Pinocchio, 1883)

本书根据英译本转译。英译本译者是Walter S.Cramp, 出版者是Ginn And Company, Boston 1904 (Editorial Revision: Sara E.H. Lockwood)。

徐调孚 中文译述/克伦伯特(Charles Copeland) 绘图/杨善子 装帧
少年儿童出版社
19577月第一版 19788月第9次印刷
定价0.365元购入。

Carlo Collodi原名Carlo Lorenzini.
"为使适宜于儿童阅读的缘故, 我并未完全直译,尽我所有的能力, 总想使它浅显流利。幸而这故事的本身太奇妙了,无论译文是怎样的拙劣, 多少都保存着一点原著的特点。孩子们要是读了或听了这故事,没有不出神的,我相信。"。


诚如徐先生谦言, 这译笔是多么的机器化呀——好在保留了原英译本所有插图。
本书不时不失时机地哄骗恐吓少儿读者如若贪玩不刻苦学习不听父母的话就会遭可怕的报应(和"蜡烛心"一块儿变驴),带有严重的CCP式说教
教育色彩, 希望小朋友们在阅读过程中能以自身的认识加以辨别、批判。


0 评论:

张贴评论

2009年5月22日星期五

熱血! ダウンタウン熱血行進曲 + 熱血高校ドッジボール部

ダウンタウン熱血行進曲 それゆけ大運動会Technos Japan, 1990









我喜欢花園高校的鮫島力(Samejima Riki)、前田享(Maeda Tohru), 冷峰学園的
服部竜一・竜二(Hattori Ryuichi/RyuJi)兄弟、小林政男(Kobayashi Masao)、望月駿(Mochitsuki Shun)和鬼塚 崇(Onizuka Takashi ), 谷花高校的五代奨(Godai Susumu)。讨厌くにお, 长相猥琐设定那么强起身还特快。


记忆中那个夏日无聊的下午, 我还一遍遍机械乏味地玩已通晓了其中每一个机关技巧的熱血四合一。当熱血行進曲"おわり"的画面出现, 听着忧伤的音乐, 发呆地盯着屏幕里空旷的操场上随秋千轻摆的眨眼女孩, 想象她是在眺望远方英武帅气的学长男友比赛归来(铁锈红的校服裙摆所以我想竜一学长会不会出现?),青春期压抑的我就会突然变得无比神伤, 不知道拔出卡带后自己还能干什么。

值得注意:
花園高校虽然因全员速度Level低而在夢見町越野和障害部屋競争处于劣势, 但是其强抗击打能力却在"棒の上の玉割り競争"和"勝ち抜き格闘大会"显现。五月女光的Aura Punch很有趣。


这里要说的是前田享, 此人HP仅180且无任何必殺技, 弹跳更弱; 但他空中前踢腿(Jumping Kick, 单发AB+B)很厉害, 一击便可以使对方处于硬直/无力(Groggy)状态。在勝ち抜き格闘中, 可来回跳过顶无限踢对方(1-3人均可)一直到死,当然此技对玩家操作要求较高,且会受其他对手干扰。

小技巧:
添加图片夢見町越野起跑不久有一沙坑。CPU队长们跑的太快? 赶上去将其放倒(くにお就算了, 起身TMD太快了), 举起扔到图中黄墙电线杆左边的夹角处, 跳下, 按住上+连发A(Push), 这样对方会在不倒地的状态受到持续攻击直到"失格"。

熱血高校ドッジボール部 (Technos Japan, 1988)


没什么好说的, 只是好多玩家都奇怪, 为什么花園高校的"なりたか"可以一步必殺同时也是唯一可以在外野有必殺球的?

(Forward)Jump shoot: ぶよぶよ(Sponge, Flabby)Shoot.


1歩目(ほめ)Dash shoot: Snake shoot.
 

7歩目(ほめ)Dash shoot: Warp shoot.



0 评论:

张贴评论

2009年5月11日星期一

轮胎札记

425

草莓音乐节踩点, 过了大桥在入口处遭遇朝鲜族老年人实验大管弦乐团及更年期妇女泡菜舞蹈队后误入黄昏破民居街巷黑树林中隐藏的燃灯法师舍利塔。百草园墙后凸现一操着标准陕甘宁口音貌似高中物理老师黄文忠的40岁上下男子请求为其拍照留念, 后递上名片署名曰"高占强"。西大湖公园跨湖凉亭长廊上花裙子吸烟的不良少女(有没有退休的老D员大爷走过来装作生气地说你们是哪个学校的学生证带了吗掏出来然后就掏出纸笔写下电话号码说有什么困难或缺钱花就打这个电话)和腰里别着WalkieTalkie手握开着大音量通俗歌曲山寨机的园区保安。假山顶兰色八卦凉亭上满是爱的誓言。

426
1500入手Giant Windspeed 2500, 这个夏日要全身心投入到郊外大自然的怀抱。


430日晚, 绝望地发现320G音乐硬盘目录表被破坏无法访问, 送修被告知修复数据至少五百。
这可是我五年来在工作岗位上勤奋——下载的心血啊! 虽说偶有在日见阳萎的耳朵被某支曲子套弄到充血的瞬间产生音乐就是本人生命的逃避现实想法时马上告诫自己不能让音乐下载(聆听)变成生命的负担,但是...

51日, 绵绵细雨中, 312上 看到超短牛仔裙木屐的国产稲森しほり, 只是腿粗发质枯黄。万能青年旅店一开始Fusion得很High后来竟有点Post-rock? 关注靳如超。跳蚤市场上收了Average White Band的"White Album"《AWB+Clover Sessions》和《Feel No Fret+Shine》、Cannonball Adderley的及几张打口磁带留念(想起大 学双面胶螺丝刀镊子接磁带的幸福时光)。Mogwai/Tortoise/Velvet Underground/Tom Waits/Suede/SigurRos原盘! 哦耶还是和什么XiuXiuDeerhoof张楚的压轴一起免了吧(张楚在土气氤氲的歌曲中翻出一根绣花棒我说那是他老婆下午给他打电话说家里擀面杖折了让他顺便买一根带回去要不晚上吃不了饺子他这是提前拿出来怕待会散场忘了)。
AWB也只有那首"Work to Do"够Groovy, 而附带的MCA同期Demo倒是未经雕琢夸张野性比正式专辑NB多了。

Average White Band - AWB (1974)

01 - You Got It
02 - Got The Love

03 - Pick Up The Pieces

04 - Person To Person

05 - Work To Do

06 - Nothing You Can Do

07 - Just Wanna Love You Tonight

08 - Keepin' It To Myself

09 - I Just Can't Give You Up

10 - There's Always Someone Waiting

The Clover Sessions (MCA Demo)
1. Person To Person
2. There's Always Someone Waiting

3. McEwan's Export

4. Got The Love

5. Work To Do

6. Just Want To Love You Tonight

7. Pick Up The Pieces

8. I Just Can't Give You Up

9. How Sweet Can You Get Mark1

AWB(320)+CloverSessions(320)

回去发现《Feel NoFret+Shine》的两张搭配完全无可听之处。把本次随机挑碟满意度降低至40%。


52
地坛书市。进门一看孔夫子, 直奔过去。翻到旧通俗小说杂志封三的小村雪岱。一水儿的河南老乡蚊子吸血地要价(不过一想人家好不容易把书从店里拉到这里不就想多挣点儿么), 第一家十成新Elias Canetti的<迷惘>和标有“仅供内部研究参考用”的白皮三島由紀夫一气就都没有拿。所幸后面要价渐趋合理, 300元买了近30本。5元一本收了808年<爱摇>。


PS: 五月间小区出现了不少型似龙虱的深红褐色甲虫,僵卧在路旁, 有的已被车轮碾碎;我带回一只完好的,没想晚上竟然活过来在屋里飞起来。原来它们不是死了, 也许是晚上出来玩得太晚忘了回去就躺在路边睡着了罢。






0 评论:

张贴评论

Stephen King - CUJO (1983)

Stephen King - CUJO (厄兆, First Pubulished by arrangement with Dutton Signer, a division of Penguin Books USA Inc., 1983)


史蒂芬·金恐怖小说集
黄晓海 康笑宇

终审:成平
封面设计:康笑宇

珠海出版社
19971月第1
定价: 20

虽说小时候家里就有<诺贝尔文学奖金获奖作家作品选>这样的书, 但可以肯定的是我那装B的老爸更感兴趣的还是封面猎奇艳俗, 标题如: 灭门/残案/女毒枭/贩黄/
始末/茶余饭后/灵肉/怀孕/未成年/大夫/禽兽/血泪/借种/公公/儿媳/广东珠海汕头/砍死/盗墓/UFO/末日预言/古代性文化/之谜 的读物。后来在其床头发现的Herbert-George-Wells五花八门版本之一的<隐身人>(如果变成隐身人, 先进银行还是澡堂?)也可归入同一消费心理。

Herbert George Wells - The Invisible Man (1897)
1956年
中国青年出版社正规血统版



可惜<厄兆>这种Yankee佬作品必定完全
没有周德东的邪气, 缺乏<鬼吹灯>的离奇。
封面党也要失望, 你仔细看封面上除了那张烟头烧穿左眼的老女人脸稍显奇怪, 再就是个老人脸+骷髅+四不像而已。

<厄兆>虽说翻译硬伤不少, 但所幸没有发生译者将译文变成"自己的(土)话"而让人直皱眉头的现象(要不就可以化纸浆了),所以基本上还是能体味到原文对人阴暗脆弱心理的剖析,值得一看。

0 评论:

张贴评论

The Power of Gordon's Gin!

The Original GORDON's London Dry Gin, EST. 1769
永远的低调过气Label Design, 此酒须用喝矿泉水之方法大口饮用, 唇齿芳香, 提神明目。









咪咪大师和白皙可爱的乔乔领证成功! CHEERS!
@Alice: 我嘴里正嚼着你的臭榴的华呢, 广州女狂人效率就是高。

0 评论:

张贴评论

2009年5月10日星期日

Battletoads (& Double Dragon)

Battletoads (Rare Coin-It, Published by TRADEWEST, 1991)







最爱Arctic Caverns、Terra Tubes、Intruder Excluder.
Karanth's Lair里青蛙抱着机器蛇一耸一耸的样子让我想起了交配; Rat RaceClinger Wingers让你知道什么叫绝望。

Battletoads and Double Dragon (Rare Coin-It, Published by TRADEWEST, 1993)



增强了打斗特色,趣味性又不及前作。


Big Nose The Caveman (Codemasters, 1993)





Schwarzenegger Predator (20th Centry Fox, 1987)






The Bugs Bunny Crazy Castle (Kemco, 1989)



场景重复太多且切换杂乱无序, 动画风格适合妇女及儿童。
钻水管时就可以看见一个个绿色的包在来回传送, 很有趣儿~

0 评论:

张贴评论

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

订阅 博文 [Atom]