2009年5月11日星期一
Stephen King - CUJO (1983)
Stephen King - CUJO (厄兆, First Pubulished by arrangement with Dutton Signer, a division of Penguin Books USA Inc., 1983)
史蒂芬·金恐怖小说集
黄晓海 康笑宇 译
终审：成平
封面设计：康笑宇
珠海出版社1997年1月第1版
定价： 20元
虽说小时候家里就有<诺贝尔文学奖金获奖作家作品选>这样的书, 但可以肯定的是我那装B的老爸更感兴趣的还是封面猎奇艳俗, 标题如: 灭门/残案/女毒枭/贩黄/始末/茶余饭后/灵肉/怀孕/未成年/大夫/禽兽/血泪/借种/公公/儿媳/广东珠海汕头/砍死/盗墓/UFO/末日预言/古代性文化/之谜 的读物。后来在其床头发现的Herbert-George-Wells五花八门版本之一的<隐身人>(如果变成隐身人, 先进银行还是澡堂?)也可归入同一消费心理。
Herbert George Wells - The Invisible Man (1897)
1956年中国青年出版社正规血统版：
可惜<厄兆>这种Yankee佬作品必定完全没有周德东的邪气, 缺乏<鬼吹灯>的离奇。
封面党也要失望, 你仔细看封面上除了那张烟头烧穿左眼的老女人脸稍显奇怪, 再就是个老人脸+骷髅+四不像而已。
<厄兆>虽说翻译硬伤不少, 但所幸没有发生译者将译文变成"自己的(土)话"而让人直皱眉头的现象(要不就可以化纸浆了)，所以基本上还是能体味到原文对人阴暗脆弱心理的剖析，值得一看。
史蒂芬·金恐怖小说集
黄晓海 康笑宇 译
终审：成平
封面设计：康笑宇
珠海出版社1997年1月第1版
定价： 20元
虽说小时候家里就有<诺贝尔文学奖金获奖作家作品选>这样的书, 但可以肯定的是我那装B的老爸更感兴趣的还是封面猎奇艳俗, 标题如: 灭门/残案/女毒枭/贩黄/始末/茶余饭后/灵肉/怀孕/未成年/大夫/禽兽/血泪/借种/公公/儿媳/广东珠海汕头/砍死/盗墓/UFO/末日预言/古代性文化/之谜 的读物。后来在其床头发现的Herbert-George-Wells五花八门版本之一的<隐身人>(如果变成隐身人, 先进银行还是澡堂?)也可归入同一消费心理。
Herbert George Wells - The Invisible Man (1897)
1956年中国青年出版社正规血统版：
可惜<厄兆>这种Yankee佬作品必定完全没有周德东的邪气, 缺乏<鬼吹灯>的离奇。
封面党也要失望, 你仔细看封面上除了那张烟头烧穿左眼的老女人脸稍显奇怪, 再就是个老人脸+骷髅+四不像而已。
<厄兆>虽说翻译硬伤不少, 但所幸没有发生译者将译文变成"自己的(土)话"而让人直皱眉头的现象(要不就可以化纸浆了)，所以基本上还是能体味到原文对人阴暗脆弱心理的剖析，值得一看。
0 评论：
订阅 博文 [Atom]
